20150203

Bolas / Balls (poem)

Às vezes eu sinto áspero, desajeitado,
E deselegante porque eu não sou uma mulher;
Por isso, digo a mim mesma
A mentira sobre gênero: um homem não precisa
Seja gracioso, por sua presença
Tem sido conhecida ao longo da história.
Verdade seja dita, os homens não são graciosos
Porque eles têm testículos para proteger.

— English translation —

Sometimes I feel rough, clumsy,
And ungainly because I am not a woman;
therefor, I tell myself
A lie about gender: a man need not
Be graceful, for their presence
Has been known throughout history.
Truth be told, men are not graceful
Because they have testes to protect.

No comments: