Search This Blog

20100506

Καιρός / Kairos - Opportunity (poem)


Ποιος και εξ ου και ήταν ο γλύπτης; Από την Σικυώνα.
Και το όνομά του; Λύσιππος.
Και ποιος είσαι εσύ; Φορά που υποτάσσει τα πάντα.
Γιατί η στάση σας σε tip-toe; Είμαι πάντα σε λειτουργία.
Και γιατί έχεις ένα ζευγάρι φτερά στα πόδια σου; Θα πετάξετε με τον άνεμο.
Και γιατί κρατάς ξυράφι στο δεξί σου χέρι; Ως ένδειξη για τους άνδρες ότι είμαι μεγαλύτερη από οποιοδήποτε αιχμηρό άκρο.
Και γιατί να κάνει τα μαλλιά σου να κρέμεται από το πρόσωπό σας; Για εκείνον που συναντά μου να με πάρει από το τσουλούφι.
Και γιατί, στο όνομα του Θεού, είναι στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας φαλακρός; Επειδή κανένας τον οποίο έχω μια φορά αγωνίστηκε με την φτερωτή πόδια μου τώρα, αν το επιθυμεί το επώδυνο, πιάσε μου από πίσω.
Γιατί η μόδα καλλιτέχνη σας; Για χάρη σας, ξένος, και μου έχει συσταθεί στην βεράντα ως ένα μάθημα.
---
Who and whence was the sculptor? From Sikyon.
And his name? Lysippos.
And who are you? Time who subdues all things.
Why do you stand on tip-toe? I am ever running.
And why you have a pair of wings on your feet? I fly with the wind.
And why do you hold a razor in your right hand? As a sign to men that I am sharper than any sharp edge.
And why does your hair hang over your face? For him who meets me to take me by the forelock.
And why, in Heaven's name, is the back of your head bald? Because none whom I have once raced by on my winged feet will now, though he wishes it sore, take hold of me from behind.
Why did the artist fashion you? For your sake, stranger, and he set me up in the porch as a lesson. -- Poseidippos

Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kairos

1 comment:

Steve said...

Kairos symbolizes opportunity as the most supreme moment. May everyone have the opportunity to experience theirs!