Search This Blog

Showing posts with label fickle love. Show all posts
Showing posts with label fickle love. Show all posts

20080111

A kalitka (poem)

A kalitka
hogy leverjék a lélek
a kalitkában ismert
mint "körülmények",
E madárkalitka ismert
mint "ingatag szeretet".
A vágyunk a vége,
kell majd az úton.


to cage is
to crush the soul
in the cage known
as "conditions",
this bird-cage known
as "fickle love".
as we desire its end,
we must will the means.